—Sin embargo —dijo el señor Jarndyce—, volviendo a nuestra charla. Aquí está Rick, un buen muchacho lleno de promesas. ¿Qué se va a hacer con él?
¡Dios mío, la idea de pedirme consejo sobre semejante asunto!
—Aquí lo tienes, Esther —dijo el señor Jarndyce, metiéndose cómodamente las manos en los bolsillos y estirando las piernas—. Debe tener una profesión; debe tomar una decisión por sí mismo. Supongo que habrá un mundo de pelucomplicaciones al respecto, pero hay que hacerlo.
—¿Más qué, guardián? —dije.
«Más pelucocracia», dijo. «Es el único nombre que se me ocurre para el asunto. Es un pupilo de la Cancillería, querida mía. Kenge y Carboy tendrán algo que decir al respecto; el señor Fulano —una especie de sacristán ridículo, que cava tumbas para los méritos de las causas en una trastienda al fondo de Quality Court, Chancery Lane— tendrá algo que decir al respecto; los abogados tendrán algo que decir al respecto; el Canciller tendrá algo que decir al respecto; los satélites tendrán algo que decir al respecto; a todos habrá que pagarles generosamente, de arriba abajo, por ello; todo el asunto será enormemente ceremonioso, verboso, insatisfactorio y costoso, y yo lo llamo, en general, pelucocracia. Cómo la humanidad llegó jamás a verse afligida por la pelucocracia, o por los pecados de quién cayeron estos jóvenes en semejante fosa, no lo sé; el caso es que así es».
Volvió a frotarse la cabeza y a insinuar que sentía la corriente. Pero era una muestra encantadora de su bondad hacia mí el hecho de que, ya fuera que se frotara la cabeza, que caminara de un lado a otro, o que hiciera ambas cosas, su rostro recuperaba invariablemente su expresión benévola al mirar el mío; y enseguida volvía a ponerse cómodo, se metía las manos en los bolsillos y estiraba las piernas.