el abuelo Smallweed—; hacía negocios con él. Yo le era útil y él me era útil a mí. Krook, que en paz descanse, era mi cuñado. Era hermano carnal de una urraca azufrada… al menos la señora Smallweed. Yo heredé las propiedades de Krook. Examiné todos sus papeles y todos sus efectos. Todo fue desenterrado ante mis propios ojos. Había un atado de letras que pertenecían a un inquilino difunto que estaba escondido al fondo de un estante, al lado de la cama de Lady Jane; la cama de su gato. Escondía toda clase de cosas por todas partes. El señor Tulkinghorn las quería y las consiguió, pero yo les eché un vistazo primero. Soy un hombre de negocios y les di una ojeada. Eran cartas de la novia del inquilino, y ella firmaba Honoria. Vaya, ese no es un nombre común, Honoria, ¿verdad? No habrá ninguna señora en esta casa que firme Honoria, ¿o sí? ¡Ah, no, no me parece! ¡Ah, no, no me parece! ¿Y tal vez no con la misma letra? ¡Ah, no, no me parece!
Aquí el señor Smallweed, atacado por un acceso de tos en medio de su triunfo, interrumpe para exclamar: «¡Dios mío! ¡Oh, Señor! ¡Estoy hecho pedazos!».
—Ahora, cuando esté listo —dice el señor Bucket, tras aguardar a que se recupere—, para hablar de cualquier asunto que concierna a Sir Leicester Dedlock, Baronet, aquí sentado tiene al caballero, ya sabe.
—¿No he llegado a ello, señor Bucket? —exclama el abuelo Smallweed—. ¿Acaso el caballero no está interesado todavía? ¿No con el capitán Hawdon, y su siempre afectuosa Honoria, y el hijo de ambos para colmo? Vamos, entonces, quiero saber dónde están esas cartas. Eso me concierne a mí, aunque no