entre el eco de su voz ronca en el aire sereno, los ladridos lejanos de unos perros, un torrente de luz procedente de la puerta abierta, el humo y el vapor de los caballos acalorados y los latidos acelerados de nuestros propios corazones, descendimos en medio de una confusión considerable.
“Ada, amor mío, Esther, querida, sean bienvenidas. ¡Me alegra mucho verlas! Rick, si tuviera una mano libre en este momento, ¡te la daría!”
El caballero que pronunció estas palabras con una voz clara, alegre y hospitalaria tenía uno de sus brazos alrededor de la cintura de Ada y el otro alrededor de la mía, y nos besó a ambas de un modo paternal, y nos condujo a través del vestíbulo hasta una pequeña y acogedora habitación, completamente iluminada por un fuego ardiente.
Aquí nos volvió a besar y, abriendo los brazos, nos hizo sentar una al lado de la otra en un sofá preparado junto al hogar. Sentí que, si hubiéramos sido de algún modo efusivas, habría huido en un momento.
—¡Ahora, Rick! —dijo él—. Tengo una mano libre. Una palabra sincera vale tanto como un discurso. Me alegra de corazón verte. Estás en tu casa. ¡Abrígate!
Richard lo saludó tomándole ambas manos con una mezcla intuitiva de respeto y franqueza, y limitándose a decir (aunque con una vehemencia que casi me asustó, tanto temía que el señor Jarndyce desapareciera de repente): «¡Es usted muy amable, señor! ¡Le estamos muy agradecidos!», se quitó el sombrero y el abrigo y se acercó al fuego.
—¿Y qué tal el paseo? ¿Y qué te pareció la señora Jellyby, querida mía? —le preguntó mister Jarndyce a Ada.
Mientras Ada le respondía, miré (no hace falta decir que