mente los pensamientos inconexos, y se inclinó un poco hacia adelante, con un brazo en jarra y el otro apoyado en la pierna, mirando al suelo con aire abstraído.
«Lamento saber que ese mismo estado de ánimo ha metido a Gridley en nuevos apuros y que anda escondido», dijo mi tutor.
—Eso me han dicho, señor —respondió el señor George, aún meditabundo y mirando al suelo—. Eso me han dicho.
¿No sabes dónde?
—No, señor —respondió el soldado, levantando los ojos y saliendo de su ensoñación—. No puedo decir nada de él. Supongo que pronto estará acabado. Se puede limar el corazón de un hombre fuerte durante muchos años, pero al final cederá de golpe.
La entrada de Richard detuvo la conversación. El señor George se levantó, me hizo otra de sus reverencias soldadescas, le deseó un buen día a mi tutor y salió de la habitación con paso pesado.
Esta era la mañana del día fijado para la marcha de Richard. Ya no teníamos más compras que hacer; yo había terminado todo su equipaje temprano por la tarde; y nuestro tiempo quedó libre hasta la noche, hora en que debía partir hacia Liverpool para tomar el transbordador a Holyhead. Como se esperaba que Jarndyce y Jarndyce volviera a verse ese día, Richard me propuso que fuéramos al tribunal y escucháramos lo que ocurriera. Como era su último día, y él estaba ansioso por ir, y yo nunca había estado allí, di mi consentimiento y caminamos hasta Westminster, donde el tribunal estaba sesionando entonces. Amenizamos el camino con planes sobre las cartas que Richard debía escribirme y las cartas que yo debía escribirle a él, y con una gran cantidad de proyectos