—Ahora bien, señor Jarndyce, en su pleito hay miles y miles de por medio, mientras que en el mío hay cientos. ¿Es el mío menos duro de soportar, o es más duro de soportar, cuando en él se iba toda mi subsistencia y ha sido absorbida de este modo vergonzoso?
El señor Jarndyce dijo que le compadecía con todo su corazón y que él no pretendía erigir monopolio alguno en lo que respecta a ser tratado injustamente por este monstruoso sistema.
“¡Otra vez!” dijo el señor Gridley sin disminuir un ápice su furia. “¡El sistema! Por todas partes me dicen que es el sistema. No debo culpar a las personas. Es el sistema. No puedo ir al tribunal y decir: ‘Mi señor, le ruego que me diga esto: ¿es correcto o incorrecto? ¿Tiene el valor de decirme que he recibido justicia y que, por lo tanto, se me despide?’. Mi señor no sabe nada de eso. Está ahí sentado para administrar el sistema. No debo ir a ver al señor Tulkinghorn, el procurador de Lincoln’s Inn Fields, y decirle cuando me saca de quicio por ser tan frío y estar tan satisfecho —como hacen todos, porque sé que ellos ganan con ello mientras yo pierdo, ¿verdad?—. No debo decirle: ‘¡Sacaré algo de alguien por mi ruina, por las buenas o por las malas!’. Él no es responsable. Es el sistema. Pero, si no uso la violencia con ninguno de ellos, aquí... ¡puedo hacerlo! ¡No sé qué puede pasar si al final pierdo la cabeza! ¡Acusaré a los ejecutores individuales de ese sistema en mi contra, cara a cara, ante el gran tribunal eterno!”.
Su pasión era temible. No habría podido creer en semejante furia de no haberla visto.
—¡He acabado! —dijo, sentándose y enjugándose la cara—. Señor Jarndyce, ¡he acabado! Soy violento, lo sé. Debería saberlo. He estado en la cárcel por desacato al tribunal. He estado en la cárcel por amenazar al procurador. He estado en este apuro y en aquel, y lo volveré a estar. Soy el hombre de Shropshire, y a veces voy más allá de divertirles, aunque