es donde está: en un sofá. Ahora bien, debo ver a mi hombre, y debo decirle a mi hombre que se considere bajo arresto; pero ustedes me conocen, y saben que no quiero tomar ninguna medida molesta. Denme su palabra, de hombre a hombre (y de un viejo soldado a otro, fíjense bien, asimismo), de que entre nosotros dos hay honor, y yo los complaceré en todo lo que esté a mi alcance.
—Lo doy —fue la respuesta—. Pero no ha sido un gesto elegante por su parte, señor Bucket.
“¡Vaya, George! ¿Que no es un detalle?”, dijo el señor Bucket, dándole otra palmada en su ancho pecho y estrechándole la mano.
“No digo yo que no haya tenido usted el detalle de guardar tan bien a mi hombre, ¿verdad? ¡Sea igual de bondadoso conmigo, viejo amigo! ¡Viejo Guillermo Tell, viejo Shaw, el guardia de corps! ¡Vaya, él solito es un modelo de todo el ejército británico, damas y caballeros! ¡Daría un billete de cincuenta libras por tener ese tipo de hombre!”.
Llegado el asunto a este punto, el señor George, tras un breve momento de reflexión, propuso entrar primero a ver a su camarada (como él lo llamaba), llevándose consigo a la señorita Flite. Con el acuerdo del señor Bucket, se alejaron hacia el otro extremo de la galería, dejándonos sentados y de pie junto a una mesa cubierta de armas de fuego. El señor Bucket aprovechó la ocasión para entablar una ligera conversación, preguntándome si temía a las armas de fuego, como la mayoría de las jóvenes; preguntándole a Richard si era un buen tirador; preguntándole a Phil Squod cuál consideraba que era el mejor de aquellos rifles y cuánto