—Para mí no, querido tutor —dije—, pues yo nunca me siento cansada, lo cual era estrictamente verdad. Estaba más que feliz de ser tan solicitada.
—Para mí, entonces —replicó mi tutor—, o para Ada, o para ambos. Mañana es el cumpleaños de alguien, creo.
—Ciertamente creo que lo es —dije, besando a mi adorada, que cumpliría veintiún años al día siguiente.
—Bueno —observó mi tutor, medio en broma, medio en serio—, ese es un gran acontecimiento y le dará a mi bella prima algunos asuntos necesarios que tramitar en afirmación de su independencia, y hará de Londres un lugar más cómodo para todos nosotros. Así que a Londres iremos. Una vez decidido eso, hay otra cuestión: ¿cómo has dejado a Caddy?
«Muy indispuesta, tutor. Temo que pase algún tiempo antes de que recupere la salud y las fuerzas».
—¿Qué llamas un rato, ahora? —preguntó mi tutor pensativo.
“Algunas semanas, tengo miedo”.
“¡Ah!” Empezó a caminar de un lado a otro de la habitación con las manos en los bolsillos, demostrando que él había estado pensando lo mismo.
“Ahora bien, ¿qué dices de su médico? ¿Es un buen médico, mi amor?”
Me sentí obligado a confesar que no sabía nada al respecto, sino que Prince y yo habíamos acordado esa misma noche que nos gustaría que su opinión fuera confirmada por alguien.
—Bueno, ya sabes —replicó mi tutor rápidamente—, ahí está Woodcourt.