esa gravedad atenta de ayer, en la que tal vez hubiera habido ayer, de no ser por lo audaz de la idea, un toque de compasión.
—Siento haberle hecho esperar, oficial, pero hoy vengo bastante más tarde de mi hora habitual. No me encuentro bien. La agitación y la indignación que he sufrido recientemente han podido conmigo. Soy propenso a la—gota; —sir Leicester iba a decir indisposición y se lo habría dicho a cualquier otro, pero el señor Bucket sabe perfectamente de qué se trata—; y las recientes circunstancias la han desencadenado.
Mientras toma asiento con cierta dificultad y con aire doloroso, el señor Bucket se acerca un poco más y se queda de pie con una de sus grandes manos apoyada en la mesa de la biblioteca.
“No me consta, oficial —observa Sir Leicester, levantando los ojos hacia su rostro—, si desea que estemos a solas, pero eso queda por completo a su elección. Si así lo prefiere, perfecto. Si no, a la señorita Dedlock le interesaría—”
—Verá, Sir Leicester Dedlock, Baronet —responde el señor Bucket con la cabeza inclinada de manera persuasiva hacia un lado y el dedo índice colgando junto a una oreja a modo de pendiente—, no podemos ser demasiado reservados en este momento. Dentro de un instante comprobará que no podemos ser demasiado reservados. Una dama, dadas las circunstancias, y especialmente en la elevada posición social de la señorita Dedlock, no puede resultarme sino grata; pero, hablando sin pensar en mí mismo, me tomaré la libertad de asegurarle que sé que no podemos ser demasiado reservados.
“Eso es suficiente.”
—Tan así es, sir Leicester Dedlock, baronet —retoma el señor Bucket—, que estaba a punto de pedirle permiso para girar la llave en