mismo, cuando Mr. Tulkinghorn sube las escalera (silenciosamente, por supuesto) y pregunta con ira: «¿Quién es ese? ¿Qué está haciendo ahí?».
“Le pido perdón, señor. Soy George. El sargento”.
“¿Y es que George, el sargento, no pudo ver que mi puerta estaba con llave?”
—Pues no, señor, no podría. En todo caso, no lo hice —dice el soldado de caballería, bastante irritado.
—¿Ha cambiado de opinión? ¿O sigue en las mismas trece? —demanda el señor Tulkinghorn. Pero lo sabe de sobra con solo echarle un vistazo.
“En el mismo sentido, señor.”
“Eso pensé. Es suficiente. Puede retirarse. Así que usted es el hombre —dice el señor Tulkinghorn, abriendo su puerta con la llave— en cuyo escondite fue encontrado el señor Gridley?”.
—Sí, yo soy el hombre —dice el soldado, deteniéndose en el segundo o tercer peldaño—. ¿Y qué, señor?
—¿Y qué? No me gustan tus amistades. No habrías cruzado el umbral de mi puerta esta mañana de haber sabido que eras ese hombre. ¿Gridley? Un sujeto amenazador, homicida y peligroso.
Con estas palabras, pronunciadas en un tono inusualmente alto para él, el abogado entra en sus habitaciones y cierra la puerta con un ruido atronador.
El señor George se toma su despido con gran enojo, mayor aún porque un empleado que sube las escaleras ha oído las últimas palabras de todas y evidentemente se las aplica a él.