—¡Disparates! —dijo—. Es fácil, fácil. ¿Por qué no? Me entero de una buena huerfanita sin protector, y se me mete en la cabeza ser ese protector. Ella crece, y con creces justifica mi buena opinión, y yo sigo siendo su tutor y su amigo. ¿Qué hay en todo esto? ¡Así, así! ¡Y bien, ya hemos saldado cuentas pendientes, y tengo ante mí otra vez tu rostro agradable, confiado y leal!
Me dije a mí misma: «¡Esther, querida mía, me sorprendes! ¡Esto no es lo que en verdad esperaba de ti!». Y tuvo tan buen efecto que crucé las manos sobre mi cesta y me the recuperé por completo.
Mr. Jarndyce, expresando su aprobación en el rostro, comenzó a hablarme con tanta confianza como si hubiera estado acostumbrada a conversar con él todas las mañanas desde hace no sé cuánto tiempo. Por poco sentía como si así hubiera sido.
—Por supuesto, Esther —dijo—, ¿tú no entiendes nada de este asunto de la Cancillería?
Y por supuesto que negué con la cabeza.
“No sé quién los tenga”, repuso él. > “Los abogados lo han enredado de tal manera que los méritos originales del caso han desaparecido hace mucho de la faz de la tierra. Se trata de un testamento y de los fideicomisos estipulados en él —o eso era antes—. Ahora ya no se trata más que de costas. Siempre estamos compareciendo, y desapareciendo, y jurando, y batiendo a interrogatorios, y presentando escritos, y contrademandando, y discutiendo, y sellando, y presentando mociones, y remitiendo, y rindiendo informes, y girando en torno al Lord Canciller y a todos sus satélites, y bailando equitativamente un vals hacia