—¿Qué vamos a hacer con él? —dije, apartando a la mujer—. ¡No podría viajar en este estado, ni aunque tuviera un propósito y supiera a dónde va!
“I know no more, ma’am, than the dead,” she replied, glancing compassionately at him.
“Perhaps the dead know better, if they could only tell us. I’ve kept him here all day for pity’s sake, and I’ve given him broth and physic, and Liz has gone to try if anyone will take him in (here’s my pretty in the bed—her child, but I call it mine); but I can’t keep him long, for if my husband was to come home and find him here, he’d be rough in putting him out and might do him a hurt. Hark! Here comes Liz back!”
La otra mujer entró apresuradamente mientras hablaba, y el muchacho se levantó con la vaga sensación de que se esperaba que se fuera.
Cuando el pequeño niño se despertó, y cuándo y cómo se las ingenió Charley para tomarlo, sacarlo de la cama y empezar a pasearse arrullándolo, no lo sé. Allí estaba ella, haciendo todo aquello de un modo tranquilo y maternal, como si volviera a vivir en la buhardilla de la señora Blinder con Tom y Emma.
La amiga había estado aquí y allá, había andado de mano en mano y había vuelto tal como se había ido. Al principio era demasiado temprano para que el muchacho fuera recibido en el refugio adecuado, y al final era demasiado tarde. Un funcionario la enviaba a otro, y el otro la devolvía al primero, y así de ida y vuelta, hasta que me pareció como si ambos hubieran sido nombrados por su habilidad para evadir sus deberes en lugar de cumplirlos.