—¡Por nuestra lejana parienta! —dijo mi tutor riendo a Ada y a Richard.
—Pediría perdón a la señorita Clare y al señor Carstone —prosiguió nuestro visitante—, si no me tranquilizara ver en el hermoso rostro de la señora y en la sonrisa del caballero que es del todo innecesario y que mantienen a su pariente lejano a una distancia prudente.
“O nos guarda”, sugirió Richard.
—Por mi alma —exclamó Mr. Boythorn, disparando de repente otra andanada—, ¡ese sujeto es, y su padre lo fue, y su abuelo lo fue, el imbécil más terco, arrogante y testarudo, el zoquete más cabezón que jamás, por algún inexplicable error de la naturaleza, haya nacido en cualquier clase social que no sea la de un bastón!
¡Toda esa familia es la más solemnemente engreída y consumada de los brutos!
Pero no importa; no me cerrará el paso aunque fuera cincuenta barones fundidos en uno y viviendo en cien Chesney Wolds, uno dentro de otro, como las bolas de marfil de un tallado chino.
El sujeto, por medio de su agente, o secretario, o alguien, me escribe: «Sir Leicester Dedlock, Baronet, presenta sus respetos a Mr. Lawrence Boythorn, y debe llamarle la atención sobre el hecho de que el sendero verde junto a la antigua casa parroquial, que ahora es propiedad de Mr. Lawrence Boythorn, es servidumbre de paso de Sir Leicester, al ser de hecho una porción del parque de Chesney Wold, y que a Sir Leicester le resulta conveniente cerrarlo».
Escribo al sujeto: > «El Sr. Lawrence Boythorn presenta sus atentos saludos al Barón Sir Leicester Dedlock, y debe llamarle la atención sobre el hecho de que niega totalmente todas y cada una