como meros huesos por Richard, y me llamaron toda clase de nombres cariñosos y sensatos, y nos quedamos allí, aconsejando y charlando, la mitad de la noche. Finalmente, antes de separarnos, les di mi promesa de hablar con su primo John mañana.
Así pues, cuando llegó el mañana, fui a ver a mi tutor después de desayunar, a la habitación que hacía las veces de nuestro refugio particular en la ciudad, y le dije que tenía el encargo de contarle algo.
—Bueno, mujercita —dijo él, cerrando el libro—, si has aceptado el encargo, no puede haber ningún mal en ello.
“Eso espero, guardián —dije—. Le garantizo que no hay ningún secreto en ello. Pues sucedió apenas ayer”.
—¿Sí? ¿Y qué es, Esther?
—Guardián —dije—, ¿recuerdas aquella feliz noche en que llegamos por primera vez a Bleak House? ¿Cuando Ada cantaba en la habitación a oscuras?
Deseaba traer a su memoria la mirada que me había dirigido entonces. A menos que me equivoque mucho, vi que lo conseguí.
—Porque —dije con un poco de vacilación.
—¡Sí, querida! —dijo él—. No te apresures.
—Porque —dije—, Ada y Richard se han enamorado. Y se lo han dicho el uno al otro.
“¡Ya!” exclamó mi tutor, muy atónito.
—¡Sí! —dije yo—. Y, a decir verdad, tutor, más o menos me lo esperaba.