Pero lo que tengo por certeza, señor —dijo Richard—, no es todo lo que tengo.
“¡Rick, Rick!”, exclamó mi tutor con un terror repentino en los modales, con voz alterada y alzando las manos como si quisiera taparse los oídos.
“¡Por el amor de Dios, no fundes ninguna esperanza ni expectativa en la maldición familiar! Hagas lo que hagas en este lado de la tumba, no dirijas jamás ni una sola mirada persistente hacia el horrible fantasma que nos ha acosado durante tantos años. ¡Mejor pedir prestado, mejor mendigar, mejor morir!”.
Todos nos quedamos desconcertados por el fervor de aquella advertencia. Richard se mordió los labios, contuvo la respiración y me miró como si sintiera, y supiera que yo también lo sentía, cuánta falta le hacía.
—Ada, querida —dijo el Sr. Jarndyce, recuperando la alegría—, estas son palabras fuertes de consejo,