no está del todo libre de ciertos pensamientos respecto a esta joven. Pero ¿quieres que te diga quién es esta joven? Vamos, tú eres lo que yo llamo una mujer intelectual —con el alma demasiado grande para el cuerpo, a decir verdad, y atormentándolo—, y me conoces, y te acuerdas de dónde me viste por última vez y de qué se habló en aquel círculo. ¿A que sí? ¡Muy bien! Esta joven es esa joven.
La señora Snagsby parecía entender la referencia mejor que yo en aquel momento.
“Y el tal Toughey —al que ustedes llaman Jo— estaba metido en el mismo asunto, y en ningún otro; y el copista de la ley que ustedes conocen estaba metido en el mismo asunto, y en ningún otro; y su marido, con tanto conocimiento de ello como su tatarabuelo, estaba metido (por el difunto señor Tulkinghorn, su mejor cliente) en el mismo asunto, y en ningún otro; y toda esa pandilla de gente estaba metida en el mismo asunto, y en ningún otro. Y aun así una mujer casada, que posee los atractivos de usted, cierra los ojos (y las joyas también), y va y estrella su delicada cabeza contra la pared. ¡Vaya, me da vergüenza de usted! (Yo esperaba que el señor Woodcourt ya se hubiera enterado para estas alturas)”.
La señora Snagsby negó con la cabeza y se llevó el pañuelo a los ojos.
—¿Eso es todo? —dijo el señor Bucket con entusiasmo—. No. Mire lo que pasa. Otra persona relacionada con ese asunto y ninguna otra, una persona en un estado deplorable, viene aquí esta noche y se la ve hablando con su criada; y entre ella y su criada pasa un papel por el que daría cien libras ahora mismo, al contado. ¿Qué hace usted? Se esconde y los observa, y se abalanza sobre esa criada —sabiendo a qué es propensa y qué poca cosa la descompone— de esa manera tan sorprendente y con tal severidad que, ¡por Dios!, le da un ataque y sigue sin volver en sí, ¡cuando una vida puede estar pendiendo de las palabras de esa muchacha!