—Estoy muy seguro, señor —respondió Richard—, de que también hablo en nombre de Ada al decirle que usted ejerce sobre ambos el poder más absoluto, un poder arraigado en el respeto, la gratitud y el cariño, que se fortalece día a día.
—Querido primo John —dijo Ada, apoyada en su hombro—, el lugar de mi padre nunca volverá a estar vacío. Todo el amor y la devoción que alguna vez pude haberle dedicado se han transferido a ti.
—¡Ven! —dijo el señor Jarndyce—. ¡Ahora vayamos con nuestra suposición! ¡Ahora alcemos la vista y miremos con esperanza la distancia! Rick, el mundo está ante ti; y es muy probable que, tal como entres en él, así te reciba. No confíes más que en la Providencia y en tus propios esfuerzos. No separes jamás a ambas cosas, como el carretero pagano. La constancia en el amor es algo bueno, pero no significa nada, y no es nada, sin constancia en toda clase de esfuerzo. Si tuvieras las capacidades de todos los grandes hombres, pasados y presentes, no podrías hacer nada bien sin proponértelo sinceramente y ponerte a ello. Si abrigas la suposición de que algún éxito real, en las grandes o en las pequeñas cosas, fue o pudo ser jamás, o será o puede ser jamás, arrancado a la Fortuna a tirones y arrebatos, deja esa idea equivocada aquí o deja a tu prima Ada aquí.
—Lo dejaré aquí, señor —respondió Richard sonriendo—, si es que acabo de traerlo aquí (aunque espero que no), y seguiré mi camino hacia mi prima Ada en la esperanzadora distancia.
—¡Exactamente! —dijo el Sr. Jarndyce—. Si no vas a hacerla feliz, ¿para qué la persigues?
—No la haría infeliz... no, ni siquiera por su amor —replicó Richard con orgullo.