—Sí —dije—, con toda confianza.
—Le ruego me perdone, señorita —dijo el señor Guppy, avanzando una pierna y quedándose con la otra—, pero estando esta señora presente —su propia testigo—, podría ser una satisfacción para su espíritu (que yo desearía dejar tranquilo) que repitiera esas admisiones.
—Bueno, Caddy —le dije, volviéndome hacia ella—, tal vez no te sorprendas cuando te diga, querida, que nunca ha habido ningún compromiso...
—Ninguna propuesta ni promesa de matrimonio de ninguna clase —sugirió el señor Guppy.
—Ninguna propuesta ni promesa de matrimonio de ninguna clase —dije—, entre este caballero—
—William Guppy, de Penton Place, Pentonville, en el condado de Middlesex —murmuró él—.
“Entre este caballero, el señor William Guppy, de Penton Place, Pentonville, en el condado de Middlesex, y yo mismo”.
“Muchas gracias, señorita —dijo el señor Guppy—. Muy completo... eh... disculpe... ¿nombre de pila y apellido de la señora?”
Se los di.
—Mujer casada, ¿creo? —dijo el señor Guppy—. Mujer casada. Gracias. Antes soltera Caroline Jellyby, entonces de Thavies Inn, dentro de la City de Londres, pero extraparroquial; ahora de Newman Street, Oxford Street. Muy agradecido.