Estas observaciones las hace con su invariable cortesía y deferencia cuando se dirige a su esposa.
Ella se limita a mover la cabeza en respuesta.
La luna está saliendo, y donde ella se sienta hay un hilillo de luz fría y pálida, en el que se ve su cabeza.
—Vale la pena señalar —dice el señor Tulkinghorn—, no obstante, que esta gente es, a su manera, muy orgullosa.
“¿Orgulloso?” Sir Leicester duda de lo que oye.
—No me extrañaría que todos abandonaran voluntariamente a la muchacha —sí, el enamorado y todo— en vez de ser ella quien los abandonara a ellos, dado el caso de que permaneciera en Chesney Wold bajo tales circunstancias.
—¡Vaya! —dice sir Leicester con voz temblorosa—. ¡Vaya! Usted sabrá, mister Tulkinghorn. Usted ha estado entre ellos.
—En verdad, Sir Leicester —replica el abogado—, expongo un hecho. Vaya, podría contarle una historia..., con el permiso de Lady Dedlock.
Su cabeza lo asiente, y Volumnia está encantada.
¡Una historia! ¡Vaya, por fin va a contar algo! ¿Habrá un fantasma en ella, eso espera Volumnia?
“No. Carne y hueso reales”. Mr. Tulkinghorn se detiene un instante y repite con un pequeño énfasis injertado en su monotonía habitual: “Carne y hueso reales, señorita Dedlock. Sir Leicester, estos detalles solo me han llegado a ser conocidos hace poco. Son muy breves. Ejemplifican lo que he dicho. Por el presente