de lo habitual en el rincón de los regaños, guardó un estricto silencio sobre el asunto. Así que un día, al ir a Londres para encontrarme con Caddy Jellyby, a petición suya, pensé en pedirle a Richard que me esperara en la oficina de carruajes, para que pudiéramos charlar un poco. Lo encontré allí cuando llegué, y nos alejamos del brazo.
—Bien, Richard —le dije tan pronto como pude empezar a hablar con él seriamente—, ¿comienzas a sentirte más asentado ahora?
“¡Oh, sí, querida!”, replicó Richard. “Estoy bastante bien”.
—¿Pero establecido? —dije yo.
—¿Cómo que resuelto? —respondió Richard con su alegre risa.
—Establecido en la ley —dije.
—Ah, sí —respondió Richard—, estoy bastante bien.
—Ya dijiste eso antes, mi querido Richard.
“¿Y no crees que es una respuesta, eh? ¡Vaya! Quizá no lo