la muerte polvorienta, a causa de las costas. Esa es la gran cuestión. Todo lo demás, por un medio extraordinario, se ha
—Pero sí lo era, señor —dije yo, para hacerlo volver, pues comenzó a rascarse la cabeza—, ¿acerca de un testamento?
—Pues sí, trataba de un testamento, cuando trataba de algo —replicó—. Cierto Jarndyce, en mala hora, amasó una gran fortuna e hizo un gran testamento. En la cuestión de cómo deben administrarse los fideicomisos de ese testamento, la fortuna legada por este se despilfarra; los legatarios del testamento se ven reducidos a una condición tan miserable que se les castigaría lo suficiente si hubieran cometido el enorme crimen de que les dejaran dinero, y el testamento en sí se convierte en letra muerta.
A lo largo de la deplorable causa, todo lo que todos los involucrados, excepto un solo hombre, ya saben, se remite a ese único hombre que no lo sabe, para que lo descubra; a lo largo de la deplorable causa, todo el mundo debe tener copias, una y otra vez, de todo lo que se ha acumulado al respecto en forma de carretadas de papeles (o debe pagarlas sin tenerlas, que es lo habitual, pues nadie las quiere) y debe bajar por el centro y volver a subir a través de una contradanza infernal de costas y honorarios, estupideces y corrupción como jamás se hubiera soñado en las más delirantes visiones de un aquelarre de brujas.
Equity envía preguntas a Law, Law devuelve preguntas a Equity; Law descubre que no puede hacer esto, Equity descubre que no puede hacer aquello; ninguna de las dos puede ni siquiera decir que no puede hacer nada, sin que este procurador dé instrucciones y este abogado comparezca por A, y aquel procurador dé instrucciones y aquel abogado comparezca por B; y así sucesivamente por todo el abecedario, como la historia del pastel de manzana.
Y así, a través de años y años, y vidas y vidas, todo continúa, comenzando constantemente una y otra vez, y nada termina jamás.