una sonrisa burlona—, si es que eso llega a suceder alguna vez (lo cual no ocurrirá), los pájaros que nunca han estado enjaulados los matarán.
—Si alguna vez el viento ha estado en el este —dijo mi tutor, fingiendo mirar por la ventana en busca de una veleta—, ¡creo que hoy está ahí!
Nos resultó muy difícil alejarnos de la casa. No fue la señorita Flite quien nos detuvo; era una personita de lo más razonable a la hora de tener en cuenta la comodidad de los demás. Fue el señor Krook. Parecía incapaz de despegarse del señor Jarndyce. Si hubiese estado encadenado a él, difícilmente lo habría acompañado más de cerca. Se ofreció a mostrarnos su Tribunal de la Cancillería y todo el extraño revoltijo que contenía; durante toda nuestra inspección (prolongada por él mismo) se mantuvo muy cerca del señor Jarndyce y a veces lo retenía con cualquier pretexto hasta que nos habíamos adelantado, como si estuviera atormentado por el deseo de abordar algún asunto secreto que no se decidía a tratar. No puedo imaginar un rostro y una actitud más singularmente expresivos de cautela e indecisión, y de un impulso perpetuo de hacer algo que no se atrevía a emprender, que los del señor Krook aquel día. Su vigilancia sobre mi tutor era incesante. Rara vez apartaba los ojos de su rostro. * Si caminaba a su lado, lo observaba con la astucia de un viejo zorro blanco. * Si iba delante, miraba hacia atrás. Cuando nos deteníamos, se ponía enfrente de él y, pasándose la mano una y otra vez por la boca abierta con una curiosa expresión de sensación