—¡Ah! Vamos a ver —asiente la señorita, con muchos gestos de cabeza furiosos y secos.
“Usted viene aquí a formular una petición notablemente modesta, que acaba de exponer, y como no se le concede, volverá a venir”.
—Y otra vez —dice mademoiselle con más apretados y enojados asentimientos—. Y aún otra vez. Y aún otra vez. Y muchas veces más. ¡En efecto, para siempre!
“Y no solo aquí, sino que irá también a casa del señor Snagsby, ¿quizás? ¿Y no teniendo éxito esa visita tampoco, irá de nuevo quizás?”.
“Y otra vez”, repite mademoiselle, cataléptica de determinación. “Y todavía otra vez. Y otra vez más. Y muchas veces más. En efecto, ¡para siempre!”
—Muy bien. Ahora, mademoiselle Hortense, le aconsejo que tome la vela y recoja ese dinero suyo. Creo que lo encontrará detrás del biombo del escribiente en aquel rincón.
Ella simplemente suelta una risa por encima del hombro y se planta firme con los brazos cruzados.
—¿No lo harás, eh?
«¡No, no lo haré!»
“¡Tanto peor para usted; tanto mejor para mí! Mire, señora, esta es la llave de mi bodega. Es una llave grande, pero las llaves de las prisiones son más grandes. En esta ciudad hay casas de corrección (donde están las norias,