También quiero que Ada sepa que si la veo poco ahora mismo, estoy velando por sus intereses tanto como por los míos —encontrándonos nosotros dos exactamente en el mismo barco—, y que espero que no suponga, a partir de ningún rumor al vuelo que pueda escuchar, que estoy atolondrado o imprudente; por el contrario, siempre estoy esperando el fin del pleito y siempre haciendo planes en esa dirección. Siendo mayor de edad ahora y habiendo dado el paso que he dado, me considero libre de cualquier rendición de cuentas ante John Jarndyce; pero siendo Ada todavía pupila del tribunal, todavía no le pido que renueve nuestro compromiso. Cuando ella tenga libertad para actuar por sí misma, volveré a ser yo mismo una vez más y ambos nos encontraremos en circunstancias mundanas muy diferentes, según creo. Si le dices todo esto con la ventaja de tu manera considerada, me harás un servicio muy grande y muy amable, mi querida Esther; y le daré el tiro de gracia a Jarndyce y Jarndyce con mayor vigor. Por supuesto, no pido ningún secreto en Bleak House”.
—Richard —dije yo—, usted deposita una gran confianza en mí, pero temo que no aceptará un consejo mío.
—Es imposible que hable de este tema, querida niña. De cualquier otro, con mucho gusto.
¡Como si hubiera otro en su vida! ¡Como si toda su carrera y su carácter no estuvieran tiñéndose de un solo color!
“¿Pero puedo hacerle una pregunta, Richard?”
—Eso creo —dijo él, riendo—. No sé quién no podría hacerlo, si usted puede.
—Tú mismo dices que no llevas una vida muy asentada.
—¡Cómo puedo, querida Esther, no habiendo nada decidido!