con los cinco sentidos bien puestos y la cabeza sobre los hombros (yo tuve un tío en tu oficio una vez), no hace falta decirle a un hombre como tú que la manera mejor y más prudente es mantener callados estos pequeños asuntos. ¿No lo ves? ¡Callados!”
—Por supuesto, por supuesto —responde el otro.
—No me importa decírselo —dice Bucket con un aire cautivador de franqueza—, que, hasta donde logro entender, parece haber dudas de si esta persona difunta no tenía derecho a una pequeña propiedad, y de si esta mujer no ha estado tramando algo respecto a esa propiedad, ¿comprende?
—¡Oh! —dice el señor Snagsby, aunque sin parecer ver con absoluta claridad.
—Ahora bien, lo que usted quiere —prosigue Bucket, volviéndole a dar unos toquecitos en el pecho al señor Snagsby de un modo cómodo y tranquilizador— es que cada persona tenga lo que le corresponde según la justicia. Eso es lo que usted quiere.
—Sin duda —responde el señor Snagsby con una inclinación de cabeza.
“A causa de lo cual, y al mismo tiempo para complacer a un—¿cómo lo llaman en su negocio, cliente o consumidor? Olvido cómo solía llamarlo mi tío”.
—Vaya, yo por lo general suelo decir cliente —responde el señor Snagsby.
—¡Tiene usted razón! —replica el señor Bucket, estrechándole la mano con bastante afecto. > “—Por tal motivo, y al mismo tiempo para complacer a un cliente verdaderamente bueno, es su intención acompañarme, de confianza, a Tom-all-Alone’s,