Los pobres niños trepaban y se caían por la casa como siempre habían estado acostumbrados a hacerlo.
La producción de estos devotos pequeños sacrificios en cualquier condición presentable estando totalmente fuera de lugar con una semana de aviso, le propuse a Caddy que los hiciéramos tan felices como pudiéramos en la mañana de su boda en el desván donde todos dormían, y que limitáramos nuestros mayores esfuerzos a su mamá, a la habitación de su mamá y a un desayuno limpio.
A decir verdad, la señora Jellyby requería bastante atención, ya que el enrejado de su espalda se había ensanchado considerablemente desde la primera vez que la conocí y su cabello parecía la crin del caballo de un basurero.
Pensando que exhibir el guardarropa de Caddy sería el mejor modo de abordar el asunto, invité a la señora Jellyby a que fuera a verlo extendido sobre la cama de Caddy por la noche, después de que el muchacho malsano se hubo marchado.
—Mi querida señorita Summerson —dijo, levantándose de su escritorio con su habitual dulzura de carácter—, estos son preparativos realmente ridículos, aunque el que usted los secunde es una prueba de su amabilidad. ¡Hay algo tan inexpresivamente absurdo para mí en la idea de que Caddy se case! Oh, Caddy, tontita, tontita, ¡tontita gatita!
Subió con nosotros arriba a pesar de todo y miró la ropa con su habitual aire distante. Le sugirió una idea clara, pues dijo con su sonrisa apacible y meneando la cabeza: «¡Mi buena señorita Summerson, a mitad de costo, esta débil criatura podría haber sido equipada para el África!».
Al volver a bajar las escaleras, la señora Jellyby me preguntó si aquel molesto asunto iba a tener lugar realmente el próximo miércoles. Y al responderle que sí, dijo: «¿Se necesitará mi habitación, querida señorita