—Le ruego que no hable más del asunto, Sir Leicester —respondió mi tutor—. Agradezco mucho su consideración, como estoy seguro de que todos lo hacemos. En realidad, el error fue mío, y debo disculparme por ello.
No había levantado la vista ni una sola vez. No había visto al visitante y ni siquiera me había parecido oír la conversación.
Me sorprende descubrir que puedo recordarla, ya que pareció no causarme ninguna impresión mientras ocurría. Los oía hablar, pero mi mente estaba tan confusa y mi evasión instintiva de este caballero hacía que su presencia me resultara tan angustiosa que creí no entender nada, por el zumbido en mi cabeza y los latidos de mi corazón.
—Mencioné el asunto a Lady Dedlock —dijo Sir Leicester, poniéndose en pie—, y mi señora me informó de que había tenido el placer de intercambiar unas pocas palabras con el Sr. Jarndyce y sus pupilos con ocasión de un encuentro fortuito durante su estancia en las inmediaciones.
Permítame, Sr. Jarndyce, reiterarle a usted, y a estas damas, la seguridad que ya le he ofrecido al Sr. Skimpole. Las circunstancias sin duda me impiden afirmar que me produciría gratitud alguna enterarme de que el Sr. Boythorn ha honrado mi casa con su presencia, pero dichas circunstancias se circunscriben a ese caballero en solitario y no se extienden más allá de él.
—Ya conocen mi antigua opinión sobre él —dijo el señor Skimpole, apelando a nosotros con ligereza—. ¡Un amigable toro que está empeñado en teñir todo de rojo escarlata!