Luego recordé lo de anoche y le conté a Richard que, desde su matrimonio, se lo había estado poniendo por la noche, cuando no había nadie para verla. Entonces Ada me preguntó sonrojada que cómo sabía yo eso, querida mía. Luego le conté a Ada cómo había visto su mano escondida bajo la almohada y había sospechado poco el motivo, querida mía. Entonces empezaron a contarme cómo había sido todo otra vez, y yo empecé a estar triste y contenta otra vez, y tonta otra vez, y a esconder mi cara simple y vieja tanto como pude para no desanimarlos.
Así pasó el tiempo hasta que me fue necesario pensar en el regreso. Cuando llegó ese momento fue el peor de todos, pues entonces mi querida niña se derrumbó por completo. Se colgó de mi cuello, llamándome con todos los nombres cariñosos que se le ocurrían y diciendo qué iba a hacer sin mí!
Richard tampoco estaba mucho mejor; y en cuanto a mí, habría sido la peor de los tres si no me hubiera dicho severamente a mí misma: «¡Vamos, Esther, si lo haces, no volveré a hablarte nunca!».
“Vaya, lo juro —dije—, jamás he visto a una mujer así. No creo que quiera a su marido en absoluto. Toma, Richard, quédate con mi niña, por el amor de Dios”.
Pero la abracé con fuerza todo el tiempo y me habria puesto a llorar sobre ella no sé cuánto rato.
—Les advierto a esta querida pareja joven —dije— que solo me voy para volver mañana y que estaré yendo y viniendo constantemente hasta que el Symond’s Inn se harte de verme. Así que no te diré adiós, Richard. ¡Pues de qué serviría eso, ya sabes, cuando voy a volver tan pronto!