—¡Audaz! —dijo la señora Wilfer—. Tu abuela, si una de sus hijas le hubiera hablado así, a cualquier edad, habría insistido en que se retirara a una habitación oscura.
—Mi abuelita —replicó Lavvy, cruzándose de brazos y recostándose en el sillón—, creo que no se habría quedado mirando a la gente hasta hacerla sentir avergonzada.
—¡Ya lo creo que lo haría! —dijo la señora Wilfer.
—Pues es una lástima que no tuviera más luces —dijo Lavvy—. Y si mi abuela no estaba chocha cuando le dio por exigir que la gente se retirara a aposentos oscuros, ya debería haberlo estado. ¡Qué bonito espectáculo debió dar mi abuela! ¡Me pregunto si alguna vez insistiría en que la gente se retirara a la cúpula de San Pablo, y si lo hizo, cómo se las apañó para meterlos allí!
“¡Silencio!”, proclamó la señora Wilfer. “¡Mando silencio!”.
—No tengo la menor intención de callarme, mamá —respondió Lavinia con frialdad—, sino todo lo contrario.
- No pienso dejar que me miren como si viniera de casa de los Boffin, ni quedarme callada al respecto.
- No pienso dejar que miren a George Sampson como si viniera de casa de los Boffin, ni quedarme callada al respecto.
- Si a papá le parece bien que lo miren también como si viniera de casa de los Boffin, pues me parece perfecto.
¡A mí no me da la gana! ¡Y no lo haré!
Habiéndose abierto paso Lavinia de este modo tortuoso hasta Bella, la señora Wilfer irrumpió en él a grandes zancadas.
“¡Rebelde espíritu! ¡Criatura amotinada! Dime una cosa, Lavinia. Si, violando los sentimientos de tu madre, te hubieras dignado permitir que