Renovó el conocimiento del señor y la señora Boffin, como si el señor y la señora Boffin hubiesen dicho de ella lo que ella había dicho de ellos, y como si solo el tiempo pudiera desgastar por completo su agravio. Consideraba a cada criado que se le acercaba como a su enemiga jurada, con la firme intención de ofrecerle afrentas con los platos y de verter ultrajes sobre sus sentimientos morales desde las botellas de licor. Se sentaba erguida a la mesa, a la derecha de su yerno, como si medio sospechara veneno en los manjares y como si resistiera con nativa fuerza de carácter contra otras emboscadas mortales. Su trato hacia Bella era como el trato hacia una joven de buena posición, a quien hubiera conocido en sociedad unos años atrás.
Aun cuando, descongelándose ligeramente bajo los efectos del espumoso champán, le relató a su yerno algunos pasajes de interés doméstico referentes a su papá, infundió a la narración tales sugestiones árticas de haber sido ella una bendición no apreciada por la humanidad desde los días de su papá, y asimismo de haber sido dicho caballero una fría personificación de una raza fría, que helaban hasta la misma planta de los pies a quienes la escuchaban.
La Inagotable, al ser presentada, con la mirada perdida y evidentemente con la intención de esbozar pronto una sonrisa débil y aguada, no bien la vio, quedó posesa de un espasmo e inconsolable.
Cuando al fin se despidió, habría sido difícil decir si lo hacía con el aire de marchar ella misma al cadalso, o de dejar a los habitantes de la casa para una ejecución inmediata. Aun así, John Harmon disfrutó de todo aquello alegremente, y le dijo a su esposa, cuando él y ella se quedaron a solas, que los naturales modos de ella nunca le habían parecido tan entrañablemente naturales como