señor Headstone que lo que ha ocurrido no es definitivo, y que todo se arreglará con el tiempo”.
Se detuvo de nuevo. El rostro pálido lo miró con ansiedad y afecto, pero ella negó con la cabeza.
—¿Es que no puedes hablar? —dijo el muchacho con brusquedad.
—Tengo mucha reticencia en hablar, Charley. Si debo hacerlo, debo hacerlo. No puedo autorizarte a decirle semejante cosa al señor Headstone: no puedo permitirte que le digas semejante cosa al señor Headstone. No queda nada que decirle de mi parte, después de lo que he dicho de una vez por todas, esta noche.
—¡Y esta muchacha —exclamó el muchacho, arrojándola a un lado con desprecio— se hace llamar hermana!
“Charley, querido, es la segunda vez que casi me golpeas. No te ofendas por mis palabras. No quiero decir —¡Dios me libre!— que fuera tu intención; pero apenas eres consciente del movimiento tan brusco con el que te has apartado de mí”.
—¡Sin embargo! —dijo el muchacho, sin hacer caso de la amonestación y dando curso a su mortificado desengaño—, sé lo que esto significa, y no me vas a deshonrar.
—Significa lo que te he dicho, Charley, y nada más.
—Eso no es verdad —dijo el muchacho en un tono violento—, y bien sabes que no lo es. Significa a tu precioso señor Wrayburn; eso es lo que significa.
—¡Charley! Si recuerdas algún viejo tiempo nuestro, ¡detente!
—Pero no me deshonrarás —prosiguió el muchacho con terquedad—. Estoy decidido a que, después de haber salido del lodo, no me