Codal
nydus/Our Mutual FriendPublic
EspañolEnglish
Página 1138 de 1361
Table of Contents

VI. A Cry for Help

Un grito de auxilio

La Fábrica de Papel había cesado su actividad por la noche, y los senderos y caminos de sus alrededores estaban salpicados de grupos de personas que regresaban a sus hogares tras la jornada laboral. Había hombres, mujeres y niños en los grupos, y no faltaban colores vivos que ondeaban con la brisa suave del atardecer. La mezcla de diversas voces y el sonido de las risas producían en el oído una impresión alegre, análoga a la de los colores ondeantes en la vista. En la lámina de agua que reflejaba el cielo arrebolado en el primer plano del cuadro viviente, un puñado de pilluelos arrojaba piedras, observando la expansión de los círculos ondulantes. Así, en el atardecer rosado, uno podía contemplar la belleza cada vez más amplia del paisaje⁠—más allá de los trabajadores recién liberados que marchaban a casa⁠—más allá del río de plata⁠—más allá de los frondosos campos verdes de maíz, tan prósperos que los rezagados en sus estrechos hilos de sendero parecían flotar sumergidos hasta el pecho⁠—más allá de los setos y los bosquetes de árboles⁠—más allá de los molinos de viento en la cresta⁠—hasta allí donde el cielo parecía unirse con la tierra, como si no hubiera inmensidad de espacio entre la humanidad y el Cielo.

Era un sábado por la noche, y a esas horas los perros del pueblo, siempre mucho más interesados en los tejemanejes de la humanidad que en los asuntos de su propia especie, se mostraban particularmente activos. En la tienda de ultramarinos, en la carnicería y en el mesón, daban muestras de un espíritu inquisitivo jamás saciado.

1138