severidad, dirigiéndose a sí misma en el espejo como de costumbre—, ¿qué significa esto, pequeña bestia
El espejo, al guardar un discreto silencio ministerial cuando se le pedía una explicación de ese modo, Bella se fue a la cama con un cansancio en el espíritu que era mayor que el cansancio por falta de sueño.
Y de nuevo por la mañana, buscó la nube, y el oscurecimiento de la nube, en el rostro del Pulidor de Oro.
Por entonces había empezado a ser su frecuente compañera en sus paseos matutinos por las calles, y fue en ese tiempo cuando la hizo partícipe de su dedicación a una extraña ocupación. Habiendo trabajado duro en un sombrío recinto toda su vida, sentía la alegría infantil de mirar escaparates. Había sido una de las primeras novedades y placeres de su libertad, y era igualmente la dicha de su esposa. Durante muchos años sus únicos paseos por Londres habían tenido lugar los domingos, cuando las tiendas estaban cerradas; y cuando todos los días de la semana se convirtieron en su día festivo, extraían de la variedad, la originalidad y la belleza de la exposición en los escaparates un disfrute que parecía incapaz de agotarse. Como si las calles principales fuesen un gran teatro y la obra les resultara infantilmente nueva, el señor y la señora Boffin, desde el principio de la intimidad de Bella en su casa, habían estado constantemente en la primera fila, encantados con todo lo que veían y aplaudiendo con entusiasmo. Pero ahora, el interés del señor Boffin empezaba a centrarse en las librerías; y más que eso —pues eso de por sí no habría sido gran cosa—, en un tipo excepcional de libro.
—Mira aquí, querida —solía decir el señor Boffin, deteniendo del brazo a Bella ante el escaparate de una librería—; tú puedes leer a primera vista, y tus ojos son tan agudos como brillantes. Ahora bien, mira bien a tu alrededor, querida, y dime si ves algún libro sobre un avaro.