Un brillo impío de contradicción y ofensa brilló en los ojos del señor Wegg, al girar la llave sobre su mecenas, tras introducirlo en el patio con esta cita vocal.
El aire del señor Boffin era abatido y sumiso.
Le susurró Wegg a Venus, mientras lo cruzaban por detrás:
«Mira al gusano y esbirro; ya está con el ánimo por los suelos».
Le susurró Venus a Wegg:
«Eso es porque se lo he dicho yo. Le he preparado el terreno a usted».
Mr. Boffin, al entrar en la estancia de costumbre, dejó su bastón sobre el banco reservado habitualmente para él, se metió las manos en los bolsillos y, con los hombros encogidos y el sombrero recostado sobre ellos, miró con desolación a Wegg.
—Mi amigo y socio, el señor Venus, me da a entender —observó aquel hombre de poder, dirigiéndose a él—, que usted es consciente de nuestro poder sobre usted. Ahora bien, cuando se haya quitado el sombrero, trataremos ese asunto.
Mr. Boffin se lo sacudió de encima con una sola sacudida, de modo que cayó al suelo detrás de él, y permaneció en su actitud anterior con su anterior expresión apesadumbrada.
“Primeramente, voy a llamarte Boffin, para abreviar —dijo Wegg—. Si no te gusta, te aguantas y punto”.
“No me molesta, Wegg”, respondió el señor Boffin.