esta rica pieza de estiércol contenía una suma que poco le faltaba para alcanzar las dos mil quinientas libras; y en una chaqueta vieja, cuidadosamente atada y fuertemente clavada al pesebre, se encontraron quinientas libras más en billetes de banco y oro”.
(Aquí la pierna de madera del señor Wegg avanzó por debajo de la mesa y se fue elevando lentamente a medida que él seguía leyendo).
“ ‘Several bowls were discovered filled with guineas and half-guineas; and at different times on searching the corners of the house they found various parcels of bank notes. Some were crammed into the crevices of the wall’ ”;
(Aquí el señor Venus miró a la pared.)
“ «Se escondieron bultos bajo los cojines y las fundas de las sillas» ”;
(Aquí el señor Venus miró debajo de sí en el escaño.)
“ «Algunos reposaban plácidamente en el fondo de los cajones; y se encontraron billetes por valor de seiscientas libras, cuidadosamente doblados en el interior de una vieja tetera. En la caballeriza, el capitán encontró jarras llenas de viejos dólares y chelines. No se dejó de registrar la chimenea, lo cual dio muy buen resultado; pues en diecinueve agujeros diferentes, todos llenos de hollín, se encontraron varias sumas de dinero que sumaban en total más de doscientas libras». ”
En el camino hacia esta crisis, la pata de palo del señor Wegg se habíase ido elevando más y más, y había estado codos a codos con el señor Venus —empleando el codo opuesto— hundiéndolo más y más, hasta que al fin la conservación de su equilibrio se volvió incompatible con ambas