“No sé por qué otra razón aprieta su manita como si estuviera agarrando un dedo que no puedo ver. Mírala”, dijo Betty, abriendo los pañales en los que yacía el niño sofocado y mostrando su pequeña mano derecha cerrada sobre el pecho. “Siempre está así. No me hace caso”.
¿Está dormido?
“No, me parece que no. ¿No estás dormido, mi Johnny?”
«No», dijo Johnny, con un aire tranquilo de autocompasión y sin abrir los ojos.
“Aquí está la dama, Johnny. Y el caballo”.
Johnny soportaba a la dama con total indiferencia, pero no al caballo. Abriendo sus pesados ojos, esbozó lentamente una sonrisa al contemplar aquel espléndido fenómeno, y quiso tomarlo en brazos.
Como era mucho más grande, lo pusieron sobre una silla donde pudiera sostenerlo por la crin y contemplarlo. Lo cual pronto olvidó hacer.
Pero, murmurando Johnny algo con los ojos cerrados, y la señora Boffin sin saber qué, la vieja Betty inclinó la oreja para escuchar y se esmeró en comprender. Habiéndole pedido ella que repitiera lo que había dicho, lo hizo dos o tres veces, y entonces salió a la luz que debía de haber visto más de lo que suponían cuando alzó la vista para ver el caballo, pues el murmullo fue: «¿Quién es la buxosa señora?». Ahora bien, la buxosa —o hermosa— señora era Bella; y si bien este aviso del pobre nene la habría conmovido por sí solo, resultó aún más patético debido a la reciente conmoción de su corazón hacia su pobre padrecito y a la broma de ambos sobre la mujer encantadora. Así pues, el comportamiento de Bella fue muy tierno y muy natural cuando se arrodilló sobre el suelo de ladrillos para abrazar al niño, y