Street, St. James’s, recibió un sombrero bicornio y monograma fuertemente perfumados de parte de la señora Veneering, en los que le suplicaba a su queridísimo señor T., si no estaba particularmente ocupado ese día, que fuera como un alma encantadora a completar el cuarto en una cena con el querido señor Podsnap, para la discusión de un interesante tema familiar; las últimas tres palabras doblemente subrayadas y rematadas con un signo de exclamación. Y Twemlow, respondiendo: «No estoy ocupado, y más que encantado», acude, y esto es lo que ocurre:
—Mi querido Twemlow —dice Veneering—, tu pronta respuesta a la informal invitación de Anastatia es verdaderamente amable, y propia de un viejo, viejísimo amigo. ¿Conoces a nuestro querido amigo Podsnap?
Twemlow ought to know the dear friend Podsnap who covered him with so much confusion, and he says he does know him, and Podsnap reciprocates.
Apparently, Podsnap has been so wrought upon in a short time, as to believe that he has been intimate in the house many, many, many years. In the friendliest manner he is making himself quite at home with his back to the fire, executing a statuette of the Colossus at Rhodes.
Twemlow has before noticed in his feeble way how soon the Veneering guests become infected with the Veneering fiction. Not, however, that he has the least notion of its being his own case.
—Nuestros amigos, Alfred y Sophronia —continúa Veneering, dirigiéndose al profeta velado—: nuestros amigos Alfred y Sophronia, os alegrará saber, queridos muchachos, van a casarse. Como mi esposa y yo hacemos de ello un asunto de familia cuya entera dirección asumimos nosotros mismos, por supuesto nuestro primer paso es comunicar el hecho a nuestros amigos de la familia.