chocara con frecuencia con la gente, muy a la manera en que el perro de un ciego abstraído puede verse arrastrando a su amo.
Así llegaron al establecimiento del señor Venus, algo acalorados por la naturaleza de su marcha hasta allí. El señor Wegg, especialmente, ardía de calor y se quedó en la tiendecita, jadeando y secándose la cabeza con el pañuelo de bolsillo, sin poder hablar durante varios minutos.
Mientras tanto, el señor Venus, que había dejado a las ranas duelistas batirse en duelo en su ausencia a la luz de las velas para deleite del público, cerró los postigos. Cuando todo estuvo bien resguardado y la puerta de la tienda trancada, le dijo al sudoroso Silas: —Supongo, señor Wegg, ¿que ya podemos sacar el documento?
“Un momento, señor —replicó aquel discreto personaje—; un momento. ¿Tendría la gentileza de empujar hacia mí esa caja —que usted mencionó en una ocasión anterior como contenedora de misceláneas— aquí, al centro de la tienda?”
Mr. Venus hizo lo que se le pidió.
—Muy bien —dijo Silas, mirando a su alrededor—: mu—y bien. ¿Me alcanza esa silla, caballero, para ponerla encima?
Venus le entregó la silla.
—Ahora, Boffin —dijo Wegg—, súbete aquí y toma asiento, ¿quieres?
Mr. Boffin, como si estuviera a punto de que le pintaran el retrato, o de ser electrizado, o de hacerse masón, o de ser colocado en cualquier otra desventaja solitaria, subió a la tribuna preparada para él.
—Ahora, señor Venus —dijo Silas, quitándose el cohete—, cuando yo sujete a nuestro amigo de aquí por los brazos y el cuerpo, y lo