“¿Que yo te lo cedí?”, dijo Fledgeby, volviendo la cabeza hacia ella, pues había estado sentado parpadeando ante la luz y tocándose la mejilla. “Vaya, no querrás creer de verdad que tengo algo que ver con el lugar o con el negocio, ¿o sí?”.
—¿«Supone»? —exclamó la señorita Wren—. ¡Él dijo, ese día, que usted era el amo!
—¿El viejo gallo de negro dijo eso? ¿Dijo eso Riah? Bah, diría cualquier cosa.
—Bueno; pero usted también lo dijo —replicó la señorita Wren—. O al menos actuó como si fuera el amo y no lo contradijo.
—Una de sus tretas —dijo el señor Fledgeby, con un encogimiento de hombros frío y despectivo—. Está hecho de tretas. Me dijo: «Sube a lo alto de la casa, caballero, y te mostraré a una muchacha hermosa. Pero te llamaré el amo». Así que subí a lo alto de la casa y me mostró a la muchacha hermosa (bien valía la pena mirarla, por cierto), y a mí me llamaron el amo. No sé por qué. Me atrevo a decir que él tampoco. Le encantan las tretas por el placer de hacerlas; siendo —añadió el señor Fledgeby, tras buscar una expresión adecuada—, el más tretero de todos los treteros.
—¡Ay, mi cabeza! —exclamó la modista de muñecas, sujetándosela con ambas manos, como si se le estuviera partiéndo—. No puedes hablar en serio.
—Puedo, mujercita mía —replicó Fledgeby—, y lo hago, te lo aseguro.
Esta repulsa no solo era un acto de política deliberada por parte de Fledgeby, por si le sorprendía cualquier otra visita, sino también una réplica a la señorita Wren por su excesiva agudeza, y una muestra divertida de su humor en lo que respecta al viejo judío.