—Os ruego que no os toméis la molestia de acomodaros para escuchar —dice Mortimer Lightwood—, porque habré terminado mucho antes de que hayáis adoptado una postura cómoda. Es como—
—Es como —interrumpe Eugene con impaciencia—, la narrativa infantil:
«Te contaré una historia de Jack el de Manory, y ahora mi historia ha comenzado; te contaré otra de Jack y su hermano, y ahora mi historia se ha acabado».
—¡Súbete y acaben con esto!
Eugene dice esto con un sonido de irritación en la voz, recostándose en su silla y mirando con animosidad a Lady Tippins, quien le asiente con la cabeza llamándolo su querido Oso, e insinúa juguetonamente que ella (una proposición evidente por sí misma) es la Bella, y él la Bestia.
—La referencia —prosigue Mortimer—, que supongo hecha por mi honorable y bella cautivadora de enfrente, alude a la siguiente circunstancia. Muy recientemente, la joven Lizzie Hexam, hija del difunto Jesse Hexam, alias Gaffer, a quien se recordará por haber encontrado el cadáver del hombre de quién sabe dónde, recibió misteriosamente, sin saber de quién, una retractación explícita de las acusaciones formuladas contra su padre por otro personaje de la ribera llamado Riderhood. Nadie les dio crédito, porque el pequeño Pícaro Riderhood —me tienta la paráfrasis al recordar al encantador lobo que habría prestado un gran servicio a la sociedad de haberse devorado al padre y a la madre del señor Riderhood en su infancia— había jugado previamente a dos bandas con dichas acusaciones y, de hecho, las había abandonado. Sin embargo, la retractación que he mencionado llegó a manos de Lizzie Hexam, con un tu Eto general a haber sido favorecida por algún