—Entonces, ¿por qué no te corriges y eres un buen perro? —inquirió la señorita Wren.
—Porque, querida —respondió Eugene—, no hay nadie que haga que me valga la pena. ¿Has considerado mi sugerencia, Lizzie?
Esto lo dijo en un tono más bajo, pero solo como si fuera un asunto más serio; en absoluto excluyendo a la dueña de la casa.
—Lo he pensado, señor Wrayburn, pero no he sido capaz de decidirme a aceptarlo.
—¡Falso orgullo! —dijo Eugene.
“Me parece que no, Mr. Wrayburn. Espero que no”.
—¡Falso orgullo! —repitió Eugene—. Vaya, ¿qué otra cosa es? La cosa no vale nada en sí misma. La cosa no vale nada para mí. ¿Qué puede valer para mí? Ya sabes lo que más le saco en limpio. Me propongo ser de alguna utilidad para alguien —lo que nunca fui en este mundo, ni seré en ninguna otra ocasión— pagándole a alguna persona calificada de tu propio sexo y edad unos cuantos (o más bien muy pocos) miserables chelines para que venga aquí ciertas noches de la semana y te dé cierta instrucción que no necesitarías si no hubieras sido una hija y hermana abnegada. Ya sabes que es bueno tenerla, o nunca te habrías dedicado tanto a que tu hermano la tuviera. Entonces, ¿por qué no tenerla, especialmente cuando nuestra amiga la señorita Jenny también se beneficiaría de ella? Si yo propusiera ser el maestro, o asistir a las lecciones —¡obviamente incongruente!—, pero en cuanto a eso, tanto me daría estar al otro lado del globo, o no estar en el globo en absoluto. Falso orgullo, Lizzie. Porque el verdadero orgullo no avergonzaría a tu ingrato hermano, ni se avergonzaría de él. El verdadero orgullo no haría que trajeran aquí a los maestros, como a los médicos, para examinar un mal caso. El verdadero orgullo se pondría manos a la obra y lo haría. Eso lo