—¡Vaya! No acabo de verlo —replicó el señor Boffin, todavía perplejo—. No es satisfactorio, ya sabe, eso que está diciendo.
—¿Hay algo satisfactorio, señor Boffin? —preguntó Mortimer, levantando las cejas.
“Yo solía encontrarlo así”, contestó el señor Boffin con una mirada nostálgica.
“Mientras fui capataz en el Vertedero—antes de que fuera el Vertedero—, consideraba que el negocio era muy satisfactorio. El viejo era un terrible Tartar (diciéndolo, estoy seguro, sin faltarle el respeto a su memoria), pero cuidar del negocio era un agrado, desde antes del amanecer hasta pasada la oscuridad. Es casi una lástima”, dijo el señor Boffin, rascándose la oreja, “que alguna vez se haya dedicado a ganar tanto dinero. Habría sido mejor para él si no se hubiera entregado tanto a eso. ¡Puede estar seguro de ello”, descubriéndolo de repente, “que le resultó un gran lío de cuidar!”.
El señor Lightwood tosió, no muy convencido.
—Y a propósito de satisfactorio —continuó el señor Boffin—, ¡válame Dios! cuando pasamos a desmenuzarlo, pieza por pieza, ¿dónde está hasta ahora lo satisfactorio del dinero? Cuando el viejo por fin le hace justicia al pobre muchacho, el pobre muchacho no saca ningún provecho de ello. Lo asesinan en el preciso momento en que se lleva (por decirlo así) la taza y el platillo a los labios. Señor Lightwood, voy a manifestarle ahora que, en nombre del pobre y querido muchacho, la señora Boffin y yo nos hemos plantado frente al viejo infinidad de veces, hasta que nos ha llamado con todos los nombres