—Sé que no son buenos amigos en este momento —dijo Fledgeby—. Lo sé todo al respecto. Me gustaría vengarme de Judah, impidiéndole salirse siempre con la suya en todo. En la mayoría de las cosas se saldrá con la suya por las buenas o por las malas, pero ¡diantres!, no dejes que se salga con la suya en todo. Eso ya es demasiado. El señor Fledgeby dijo esto mostrando cierta indignación cálida, como si fuera el abogado defensor de la Virtud.
—¿Cómo puedo evitar que se salga con la suya? —comenzó la modista.
—Camino hondo, lo llamaba yo —dijo Fledgeby.
—¿A su manera profunda, en cualquier cosa?
—Te lo diré —dijo Fledgeby—; me gusta oírte preguntar eso, porque demuestra que estás avispado. Es lo que esperaría encontrar en alguien de tu sagacidad. Ahora bien, con franqueza.
—¿Eh? —gritó la señorita Jenny.
—Dije que ahora con franqueza —explicó el señor Fledgeby, un tanto ofendido.
“¡Oh-h!”
—Me alegraría tenderle una contramina, en lo que respecta a la guapa muchacha, su amiga. Se trae algo entre manos con eso. Puede estar seguro de ello, Judah se trae algo entre manos con eso. Tiene un motivo, y por supuesto su motivo es un motivo turbio. Ahora bien, sea cual sea su motivo, es necesario para su motivo —las facultades constructivas del señor Fledgeby no daban para evitar cierta tautología aquí— que se me oculte lo que ha hecho con ella. Así que se lo planteo a usted, que lo sabe: ¿Qué ha no hecho con ella? No pido más. ¿Y es acaso mucho pedir, cuando comprende que esto paga?