El maestro de escuela se mostró dispuesto a hacerse cargo de tal alumno. El Secretario preguntó: ¿en qué condiciones? El maestro de escuela expuso las condiciones. Convenido y zanjado.
—Puedo preguntar, señor —dijo Bradley Headstone—, ¿a la buena opinión de quién debo una recomendación para usted?
“Debe saber que yo no soy el director aquí. Soy el secretario del señor Boffin. El señor Boffin es un caballero que heredó una propiedad de la que quizá haya oído alguna mención pública: la propiedad Harmon”.
—Sr. Harmon —dijo Bradley, quien se habría hallado mucho más desconcertado de lo que estaba si hubiera sabido con quién hablaba— fue asesinado y encontrado en el río.
“Fue asesinado y encontrado en el río.”
“No era—”
—No —interpuso el Secretario, sonriendo—, no fue él quien la recomendó. El señor Boffin supo de usted a través de un tal señor Lightwood. Creo que usted conoce al señor Lightwood, o sabe de él.
“Sé de él tanto como deseo saber, caballero. No tengo trato con el Sr. Lightwood, y no lo deseo. No tengo nada en contra del Sr. Lightwood, pero tengo una objeción particular contra algunos de los amigos del Sr. Lightwood—en resumen, contra uno de los amigos del Sr. Lightwood. Su gran amigo”.
Apenas podía articular las palabras, ni aun entonces ni allí, de lo furioso que se ponía (aunque reprimiéndose con un esfuerzo infinito), al