arrastrarás hacia abajo. No puedes deshonrarme si no tengo nada que ver contigo, y no tendré nada que ver contigo en el futuro.
“¡Charley! En muchas noches como esta, y en muchas peores, me he sentado sobre las piedras de la calle, acunándote en mis brazos. Retira esas palabras sin siquiera decir que lo sientes, y mis brazos siguen abiertos para ti, al igual que mi corazón”.
“No me desdigo de ellas. Las volveré a decir. Eres una chica incorregiblemente mala, y una falsa hermana, ¡y he terminado contigo! ¡Para siempre he terminado contigo!”
Alzó su mano ingrata y desconsiderada como si levantara una barrera entre ellos, giró sobre sus talones y la dejó.
Permaneció impasible en el mismo sitio, silenciosa e inmóvil, hasta que las campanadas del reloj de la iglesia la despertaron y se apartó.
Pero entonces, con la ruptura de su inmovilidad llegó la ruptura de las aguas que el corazón frío del muchacho egoísta había helado. Y «¡Ay, ojalá estuviera yacente aquí con los muertos!» y «¡Ay, Charley, Charley, que este deba ser el fin de nuestras imágenes en el fuego!» fueron las únicas palabras que dijo, mientras apoyaba el rostro en las manos sobre el pretil de piedra.
Una figura pasó de largo, y siguió su camino, pero se detuvo y se volvió a mirarla. Era la figura de un viejo con la cabeza gacha, que llevaba un sombrero de ala ancha y copa baja, y un abrigo de faldones largos. Tras dudar un poco, la figura dio media vuelta y, acercándose con un aire de gentileza y compasión, dijo:
—Perdone, señorita, que le hable,ですが, usted se encuentra angustiada. No puedo seguir mi camino y dejarla aquí llorando sola, como si en este lugar no hubiera nada. ¿Puedo ayudarla? ¿Puedo hacer algo para consolarla?