Mr. Lammle, que había encontrado su pecho eficaz en una variedad de ocasiones, abanicó su capaciosa pechera de camisa en la mayor demostración posible, y luego, sonriendo, replicó a su esposa de este modo:
—Sophronia, cariño, el señor y la señora Boffin te recordarán el viejo refrán de que la autoalabanza no es ninguna recomendación.
“¿Autobombo, Alfred? ¿Te refieres a que somos uno y el mismo?”
—No, querida niña. Quiero decir que no puedes dejar de recordar, si reflexionas por un solo momento, que aquello de lo que te dignas felicitarme por sentir en el caso del señor Boffin, me lo has confiado tú misma como tu propio sentimiento en el caso de la señora Boffin.
(—Este abogado me va a ganar —le susurró alegremente la señora Lammle a la señora Boffin—. Me temo que tendré que admitirlo, si insiste, porque es escandalosamente cierto).
Varias depresiones blancas comenzaron a aparecer y desaparecer alrededor de la nariz del señor Lammle, al observar que la señora Boffin simplemente levantaba la vista de la tetera por un momento con una sonrisa avergonzada, que no era sonrisa, y luego volvía a bajarla.
—¿Admites el cargo, Sofronia? —inquirió Alfred, en un tono burlón.
“De verdad, creo”, dijo la señora Lammle, aún con alegría, “que debo acogerme a la protección del Tribunal. ¿Estoy obligada a responder a esa pregunta, señoría?”.
A Mr. Boffin.
—No tiene por qué hacerlo, si no le apetece, señora —fue su respuesta—. No tiene la menor importancia.