Cupid Prompted
Para usar el frío lenguaje del mundo, la señora Alfred Lammle cultivó rápidamente la amistad de la señorita Podsnap. Para usar el cálido lenguaje de la señora Lammle, ella y su dulce Georgiana pronto se volvieron una sola: en el corazón, en la mente, en el sentimiento, en el alma.
Siempre que Georgiana podía escapar del yugo del podsnaperismo; podía deshacerse de las colchas del carruaje de color crema y levantarse; podía escabullirse del alcance de los balanceos de su madre y (por decirlo así) rescatar sus pobres y pequeños dedos helados de ser aplastados por la mecedora, acudía a su amiga, la señora Alfred Lammle. A la señora Podsnap no le importaba en absoluto. Como una «mujer espléndida» consciente de serlo, acostumbrada a oírse llamar así por osteólogos ancianos que realizaban sus estudios en las cenas de sociedad, la señora Podsnap podía prescindir de su hija. El señor Podsnap, por su parte, al ser informado de dónde se encontraba Georgiana, se hinchaba de condescendencia hacia los Lammle. Que ellos, cuando no podían echarle mano a él, se aferraran respetuosamente al dobladillo de su manto; que ellos, cuando no podían regocijarse en la gloria de él, el sol, se conformaran con la pálida luz reflejada de la acuosa luna nueva que era su hija, le parecía de lo más natural, conveniente y apropiado. Le dio una mejor opinión de la discreción de los Lammle de la que había tenido hasta entonces, al demostrar que sabían apreciar el valor de esa relación. Así pues, mientras Georgiana acudía a su amiga, el señor Podsnap salía a cenar, y a cenar, y otra vez a cenar, del brazo de la señora Podsnap,