Mientras señalaba con el dedo índice en dirección a donde se había ido la barca con un gesto expresivo, un rubor de impaciencia subió al rostro de Bradley, y miró con ansiedad río arriba.
—No son cerraduras lo que has estado echando cuentas —dijo Riderhood, cuando los ojos del maestro volvieron a posarse en él—. ¡No, no!
“¿En qué otros cálculos te imaginas que he estado ocupado? ¿En matemáticas?”
—Nunca lo había oído llamar así. Es una palabra muy larga para eso. De todos modos, tal vez usted lo llame así —dijo Riderhood, mascando su brizna de hierba con terquedad.
“¿Eso. Qué?”
—Las diré yo en vez de eso, si quieres —fue la respuesta que gruñó con frialdad—. Además, es una charla más segura.
“¿Qué quieres decir con que debo entender por ellos?”
—Rencores, afrentas, ofensas dadas y recibidas, agravios mortales, cosas por el estilo —respondió Riderhood.
Hiciera Bradley Headstone lo que hiciese, no pudo evitar que aquel sofoco anterior de impaciencia se le reflejara en el rostro, ni dominar sus ojos como para impedir que volvieran a mirar con ansiedad río arriba.
—¡Ja, ja! No tengas miedo, el otro —dijo Riderhood—. El otro tiene que remontar la corriente y se lo toma con calma. Pronto lo alcanzarás. ¡Pero qué sentido tiene decirte eso a ti! Ya sabes cuánto le habrías sacado de ventaja andando entre cualquier punto por donde perdió la marea —digamos Richmond— y este, si te hubiera venido en gana.
—¿Crees que lo he estado siguiendo? —dijo Bradley.