pequeña
—Mi pequeña Bella —repitió papá.
“I am very fond of you.”
—Te tengo muchísimo cariño, cariño mío —dijo papá.
—No debe decir nada que no se le haya dictado, señor. No se atreve a hacerlo en sus respuestas en la Iglesia, y no debe hacerlo en sus respuestas fuera de la Iglesia.
“Retiro lo de querida”, dijo papá.
—¡Ese es un muchacho piadoso! Ahora otra vez:—Siempre fuiste—
—Siempre fuiste —repitió papá.
“Un fastidioso—”
—No, no lo estabas —dijo papá.
“¡Un vexatorio (¿oye usted, señor?), un vexatorio, caprichoso, desagradecido, fastidioso animal; pero espero que usted se porte mejor en el porvenir, y lo bendigo y lo perdono!”
Aquí, ella olvidó por completo que le tocaba a papá hacer las respuestas, y se colgó de su cuello.
“¡Querido papá, si supieras cuánto pienso esta mañana en lo que me dijiste una vez sobre la primera vez que vimos al viejo señor Harmon, cuando pataleé y grité y te golpeé con mi detestable gorrito! ¡Siento como si hubiera estado pataleando y gritando y golpeándote con mi odioso gorrito desde que nací, amor mío!”