Aún cubriéndose los rasgos y la espalda, el señor Fledgeby reiteró (aparentemente con un fuerte constipado), «Te lo ruego, te lo ruego, no lo hagas».
—Y este sujeto —exclamó Lammle, deteniéndose y sacando el pecho todo lo posible—, ¡este sujeto se atreve a abusar de que lo haya elegido entre todos los jóvenes que conozco para ofrecerle una oportunidad ventajosa! ¡Este sujeto se atreve a abusar de que tengo en mi escritorio, a la vuelta de la esquina, su mugriento pagaré por una suma miserable pagadera al cumplirse cierto acontecimiento, acontecimiento que solo puede ser provocado por mí y por mi esposa! ¡Este sujeto, Fledgeby, se atreve a impertinencias conmigo, con Lammle! ¡Déjeme tocarle las narices, señor!
«¡No! ¡Alto! Le ruego que me disculpe», dijo Fledgeby con humildad.
—¿Qué dice usted, señor? —exigió saber el señor Lammle, pareciendo demasiado furioso para comprender.
—Le ruego que me disculpe —repitió Fledgeby.
—Repita sus palabras más alto, señor. La justa indignación de un caballero ha hecho que la sangre me hierva en la cabeza. No le oigo.
—Digo —repitió Fledgeby, con laboriosa y explicativa cortesía—, le pido mil disculpas.
Mr. Lammle se detuvo.
—Como hombre de honor —dijo, dejándose caer en un sillón—, estoy desarmado.
El señor Fledgeby también tomó asiento, aunque de manera menos ostentosa, y con lentos movimientos retiró la mano de la nariz. Cierta