—¿Qué tal le gusta Londres? —preguntó entonces el señor Podsnap desde su puesto de anfitrión, como si le estuviera administrando al niño sordo algo parecido a unos polvos o una poción—; ¿Londres, Londres, Londres?
El caballero extranjero lo admiró.
—¿Lo encuentra Muy Grande? —dijo el señor Podsnap con amplitud.
El caballero extranjero lo encontró muy grande.
“¿Y muy rico?”
El caballero extranjero lo encontró, sin duda, enormement riche.
—Enormously Rich, We say —replicó el señor Podsnap, con aire condescendiente—. Nuestros adverbios ingleses No terminan en Mong, y Pronunciamos la ch como si llevara una t delante. Decimos Ritch.
“Reetch”, comentó el caballero extranjero.
—Y dígame, señor —prosiguió el señor Podsnap con dignidad—, ¿encuentra usted, en las calles de la metrópoli del mundo, Londres, Londres, London, muchas pruebas que le salten a la vista de nuestra constitución británica?
El caballero extranjero suplicó que lo disculparan, pero no entendía del todo.
—La Constitution Britannique —explicó el señor Podsnap, como si estuviera enseñando en una escuela parvularia—. We Say British, But You Say Britannique, You Know (con indulgencia, como si aquello no fuera culpa suya).— The Constitution, señor.
El caballero extranjero dijo: « Mais, yees; I know eem. »